Урок 10

                                                       SHOPPING

 

(I’d like to buy)

 

Clothes.  Infants’ wear.  School children’s wear.  Women’s wear.  Women’s clothes. Men’s clothes.  Haberdashery.  Footwear.  Stationary.  Textiles.  Jewellery.  Perfumery.  Household goods.

 

 

I. Speech Models

 

1. I’d like to buy a present for my girl-friend.

     Я б хотів купити подарунок своїй дівчині.

     I’d like to see some ties (gloves, handkerchiefs).

     Я б хотів подивитися кілька краваток (рукавичок, хусток).

     I’d like a pair of black shoes (winter boots, sandals, trainers).

     Я б хотів пару чорних туфель (зимових черевиків, сандалій, кросовок).

     I’d like to refund. Here is my receipt.

     Я б хотів це поміняти. Ось чек.

     I want to buy a new car (spare parts for a motor cycle).

     Я хочу купити новий автомобіль (запасні частини до мотоцикла).

     I want to return this.

     Я хочу це повернути.

     I want a hat to match this dress.

     Мені потрібен капелюх до цієї сукні.

 

 

2.  Could (can) you show me this blouse?

     Покажіть мені цю блузку.

     Could (can) you show me that in the window shop?

     Покажіть мені, будь ласка, те, що на вітрині.

     Could (can) you wrap it up?

     Загорніть, будь ласка.

     Could (can) you show me another pair of shoes?

     Покажіть мені, будь ласка, іншу пару туфель.

     Could (can) you give me a discount?

     Не могли б ви надати мені знижку?

     Could (can) you order it for me?

     Не могли б ви замовити це для мене?

     Could (can) you exchange this?

     Не могли б ви обміняти це?

 

 

3.  What can I do for you, Miss?

     Чим я можу допомогти вам,

     міс?

     Can I help you?

     Я можу вам допомогти? 

     What do you wish to buy?

     Що ви хочете купити?

     What can I show you?

     Що показати вам?

     Can you help me?

     Можете мені допомогти?

     Are you being served?

     Вас обслуговують?

     Anything else you’d like?

     Ще що-небудь хочете?

     Are you being attended?

     Вами вже займаються?

     What can you recommend me?

     Що ви можете порекомендувати?

4.  How much is that hat?

     Скільки коштує цей капелюх?

     What is the price for the suit?

     Скільки коштує цей костюм?

     How much does it cost?

     Скільки це коштує?

     How much does it come?

     Скільки усього?

     How much do I owe you?

     Скільки я вам винен?

 

 

5.  It’s too expensive.

     Це занадто дорого.

     It’s rather cheap.

     Це досить дешево.

     It’s a reasonable price.

     Це розумна ціна.

     It’s worth every penny it costs.

     Це коштує своєї ціни.

     It’s worth buying.

     Це варто купити.

     It’s a bargain.

     Це вигідна покупка.

     It’s in great demand (request) now.

     На це зараз великий попит.

     It’s a sale today.

     Сьогодні розпродаж.

 

 

6. Let me try the coat (dress, hat, …) on...

     Можна мені примірити пальто (сукню, капелюх, … )?

     Let me look in the mirror...

     Можна подивитися в дзеркало?

     Let me try another pair of shoes.

     Можна примірити іншу пару туфель?

     Let me offer you another bottle of perfume?

     Дозвольте запропонувати інший флакон парфумів.

     Let me recommend another fashion.

     Дозвольте запропонувати інший фасон.

 

 

7.  I’m sorry but it isn’t what I want.

     Пробачте, але це не те, що я хочу.

     That isn’t quite what I need.

     Це не зовсім те, що мені потрібно.

     This is just what I want.

     Це саме те, що мені потрібно.

     This is just what I’d like to buy.

     Це саме те, що я хотів би купити.

     This is just the thing.

     Те, що треба!

     This suits me.

     Це мені підходить.

 

 

8. The suit fits you perfectly (wonderfully).

     Цей костюм сидить на вас чудово.

     It fits you like a glove.

     Воно вам саме в пору.

     It’s a good (perfect) fit.

     Воно добре сидить.

     The blouse doesn’t fit you well.

     Блузка на вас не сидить.

     It’s a bad fit.

     Це погано на вас сидить.

     How does it fit me?

     Як воно на мені?

     Does it fit me well?

     Воно добре на мені сидить?

 

 

9.  The shoes are too tight.

     Туфлі тиснуть.

     The shoes are much too large.

     Ці туфлі дуже великі.

     The coat is a little too small.

     Пальто дуже маленьке.

     The jacket is a little too large.

     Жакет великий.

     The hat is too light (dark).

     Капелюх дуже світлий (темний).

     That colour is too light (dark).

     Той колір занадто світлий (темний).

     The shoe hurts me.

     Туфля мені тисне.  

     It pinches my toes.

     Вона тисне в пальцях.

     It’s too loose.

     Це занадто вільно.

 

 

10.  The hat is becoming to you.

     Капелюх вам личить.

     The colour is not becoming to me.

     Колір мені не личить.

     The shade is becoming to you.

     Цей відтінок вам личить.

     The style isn’t becoming to her.

     Цей фасон їй не личить.

     It’s not my taste.

     Це не в моєму стилі.

     It’s extremely attractive.

     Це занадто привабливо.

 

 

11.  This colour matches your eyes.

     Це під колір ваших очей.

     These colours don’t match your complexion.

     Ці кольори не підходять до кольору вашого обличчя.

     The shoes are not in tone with your dress.

     Ці туфлі не в тон сукні.

     This blouse matches your hair.

     Блузка гармонує з вашим волоссям.

 

 

12. What is your size?

     Який ваш розмір?

     What size do you take?    

     Який розмір ви носите?

     I don’t know the American sizes (the European sizes).

     Я не знаю американські розміри (європейські розміри).

     Our sizes are different at home. Could you measure me?

     У нас інші розміри.

     Ви можете зняти мірку?

     I want a smaller size.

     Я хочу менший розмір.

    

II. Dialogues

 

*  *  *

 

-    What can I do for you, lady?

-    Will you, please, show me some gloves? I’d like grey ones to match my coat.

-    What size do you wear?

-    Really, I don’t know. I’d like to try them on.

-    Sorry, but it is not allowed to try gloves on. Permit me to take your measure, please.

-    With pleasure.

-    Your size is number 7. There are the gloves of that size. They are of the best quality.

-    They are nice, indeed. I’ll put them on right now.

-    Thanks for your purchase and come next time.

-    I will.

 

*  *  *

 

-    Are you being attended, madam?

-    Not yet.

-    What can I do for you?

-    I’d like some natural silk for a dress, please.

-    Natural silk? What colour would you like?

-    Really, I don’t know. May I ask you to help me to make my choice?

-    With pleasure. There is some fine silk that I am sure you will like.

-    No, something quieter, please. Show me the roll on the third shelf, please, the light blue one.

-    This one?

-    No, the other next to it, please.

-    Here you are.

-    How much would I need for a dress?

-    Well, it depends upon the fashion you choose. I suppose six yards would do.

-    How much is it?

-    30 pounds, madam.

 

*  *  *

 

-    Did you go shopping yesterday?

-    Yes, I did. I went to a big department store and bought jeans, a T-shirt, two ties, a raincoat, a toy for my child and a bag for my wife.

-    Did you pay in cash?

-    No, by a credit card.

 

*  *  *

 

-    What can I do for you, sir?

-    I want to buy a present for my wife. I don’t know what to choose.

-    What size is she wearing?

-    I don’t know exactly. But she is tall, slim, just like you.

-    I can offer you this nice blouse. It’s very fashionable and in great demand now.

-    No, she doesn’t like this colour. Show me one in blue.

-    Here you are. Do you like it?

-    Yes. It’s perfect. How much is it?

-    100 pounds.

-    But it’s too expensive.

-    It’s of the latest fashion, sir. It’s worth every penny it costs.

-    All right, I’ll take it.

 

*  *  *

 

-    My! You are looking very smart today!

-    It’s the new suit.

-    It’s in the latest fashion. It really becomes you. Between you and me, was it very expensive? How much did it cost?

-    I paid 150 dollars. It’s made of pure wool.

-    It’s worth buying. It’s perfect fit.

-    Glad you like it.

 

*  *  *

 

-    Where have you bought such a wonderful hat? It matches your eyes!

-    I can recommend you the “Fashionable Dress” in

Sumskaya street
. There is a lot of very fashionable clothes: coats, suits, gloves, hats, for men and women.

-    Do they sell jackets, trousers and shirts?

-    Sure. Jackets, trousers, shirts, footwear and even underwear.

-    And what about prices? Are they reasonable?

-    Quite. I believe prices will suit you, I am sure.

 

*  *  *

 

-    Can I help you, Miss?

-    I’d like a brown pair of shoes to match my suit.

-    What size do you take?

-    8.

-    Try on this pair. Do you like it?

-    The right shoe is pressing my toe.

-    Yes, I see. They are rather tight. What about this pair?

-    No, the heels are too high.

-    This one. It’s a medium heel here and they are made of leather.

-    They are too large. I’ll come next time.

 

*  *  *

 

-    What can I do for you, Sir?

-    I’d like to buy a blazer. I’ve just seen one in the window shop. Could you show it to me?

-    Just a minute. I’ll get it for you. Here you are, the blazer you asked for.

-    Well, let me see. I don’t like the colour. I’d like the same style but in beige.

-    One moment, please. Here you are.

-    Oh, yes, this is just what I want. How much is it?

-    It is eighty-five dollars and fifty five cents.

-    O.K. I’m buying it.

-    Anything else?

-    No, thanks a lot. Bye.

-    All the best. Come again.

 

III. Translate in writing and reproduce.

 

*  *  *

 

-    Чим можу бути корисний, сер?

-    Покажіть мені, будь ласка, яку-небудь модну сорочку.

-    Якого кольору, сер?

-    Блакитного.

-    Ось, будь ласка.

-    Спасибі. Вона з бавовни, так?

-    Так, сер, 100% бавовна.

-    Тоді я беру її. Підберіть до неї краватку, будь ласка.

-    Ось, будь ласка. Він останнього фасону і дуже вам личить.

-    Тоді я беру його теж. Скільки буде коштувати все разом?

-    168 доларів, 15 центів. Це все?

-    Так. Дуже дякую. До побачення. Хвилинку, де тут взуттєвий відділ?

-    Він на другому поверсі.

-    Дякую. До побачення.

-    На все добре. Заходьте ще.

 

*  *  *

 

-    Куди ти поспішаєш?

-    Я йду за покупками до супермаркету. А ти? Тобі з мною по дорозі?

-    На жаль, ні. Але мені потрібно купити кілька файлів. Будь така ласкава, адже ти йдеш у супермаркет?

 

-    Із задоволенням куплю тобі файли. Мені теж потрібно піти у відділ канцелярських товарів, щоб купити записну книжку, клей і скріпки.

-    Бувай.

-    Побачимося ввечері.

 

*  *  *

 

-    Я б хотіла купити літню сукню.

-    Будь ласка. Ваш розмір?

-    46.

-    46 он на тій вішалці (on that rail). Подивіться сукні – і я упевнена, що ви знайдете що-небудь на ваш смак.

-    Можна примірити це бавовняне плаття? Воно добре на мені сидить?

-    Прекрасно. Але мені здається, що цей колір не ваш. Воно занадто темне.

-    А є у вас таке, але світліше?

-    На жаль, немає. А не хочете примірити це світло-блакитне?

-    Але це не натуральний шовк. Воно занадто тепле для літа.

-    Заходьте через пару днів. Ми очікуємо велику літню партію (lot).

-    Звичайно, спасибі. До побачення.

-    Бажаю успіху.

 

*  *  *

 

-    Мені потрібний капелюх.

-    Ваш розмір, сер? Ви знаєте свій розмір?

-    Розмір? Ні, звичайно.

-    Тоді примірте цього капелюха, будь ласка.

-   Ой, він занадто великий.

-    Це 7,5. А от 7.

-    Ні, занадто малий. У вас є капелюх сім із чвертю?

-    Ось, будь ласка, сім із чвертю.

-    Це мій розмір. Але мені не подобається колір. У вас є сірий капелюх сім із чвертю?

-    Ось, будь ласка, сер. Сірий, розмір сім із чвертю.

 

*  *  *

 

-    Чим я можу допомогти?

-    Мені потрібні вечірні туфлі на високому підборі.

-    Який розмір ви носите?

-    35.

-    Примірте ось ці чорні.

-    Боюся, що ліва туфля мені трохи тисне (the left shoe hurts me a little).

-    А ось ці?

-    У них занадто високий підбор.

-    Але ви ж хотіли вечірні туфлі.

-    Так, звичайно, але цей підбор занадто високий для мене.

-    Може, ви примірите ось ці темно-червоні шкіряні туфлі?

-    О, який прекрасний колір. Я думаю, вони підійдуть до моєї вечірньої сукні. Вони дуже зручні і красиві. Де каса?

-    У кінці відділу праворуч.

 

*  *  *

 

-    Любий, ти пам'ятаєш, що незабаром Новий Рік? Настав час подумати про новорічні подарунки.

-    Давай зробимо список рідних і друзів, кому ми повинні зробити подарунки. Почнемо з дітей.

-    Я думаю, Кирилові потрібно подарувати іграшковий космічний корабель.

-    Гарна думка. А Каті?

-    Для ляльок вона вже велика. Може, книгу? Вона дуже любить читати книги про тварин.

-    А що ми подаруємо твоїй мамі?

-    Їй потрібна нова сумка.

-    А дідусеві?

-    Дідусеві ми подаруємо набір дисків.

-    Прекрасно. А чого б ти хотіла, люба?

-    Я, щоправда, не знаю. Але я хочу, щоб це був сюрприз. Покладаюся на твій смак, любий, але гадаю, що кільце з діамантами – це те, що мені потрібно!

-    Ой!

 

IV. Make up your own dialogues on the topic "Shopping".

 

V. Situations in free conversation.

 

1. You are in a ready-made clothes department. You want to buy something of the latest fashion but don’t know what to choose. Ask a shop-assistant for the help.

2. Tomorrow is your mother’s-in-law birthday. She is very choosy. Try to find a present for her.

3. You bought a pair of shoes yesterday. But at home you found out they are too tight. You want to change them for another pair but unfortunately you threw the chegue away.

 

                        

                           DEGREES OF COMPARISON OF ADJECTIVES

                              СТУПЕНІ ПОРІВНЯННЯ ПРИКМЕТНИКІВ

 

Вправа 1. Заповни пропуски прикметниками, вжитими у вірному ступені порівняння :

1.        The first edition of this dictionary was … than the new one. (complete)

2.        Who speaks English … in the group? (well)

3.        The … known English language was spoken by the Celts.(early)

4.        English is one of the … widely spoken languages in the world. (much)

5.        I believe that the Russian language is one of the … languages to study. (difficult)

6.        To read is … for me than to write. (easy)

7.        His pronunciation is … than her pronunciation. (bad)

8.        This article is … than that one. (interesting)

9.        This text is much … than the one we translated yesterday. (difficult)

 

 

Вправа 2. Замінить речення за прикладом:

Model:

John is as young as Tom.

John is not as young as Tom.

 

1.        Spanish is as difficult as Chinese.

2.        His English is as beautiful as his mother’s.

3.        This language problem is as serious as that problem.

4.        This task is as important as that one.

5.        Your mistake is as bad as your schoolmate’s.

 

Model:

He is not as clever as his brother.

He is less clever than his brother.

 

1.        The old dictionary is not as complete as the new one.

2.        Polish is not as difficult as Japanese.

3.        English is not as difficult as Ukrainian.

4.        She is not as fluent in languages as her brother.

5.        This exercise is not as easy as that one.

 

Вправа 3. Заповніть пропуски. Використовуйте найвищий

                     (-est /most /least) або порівняльний  

                     (-er / more / less) ступені:

1.      This book is ..more interesting.. than I read last week. (interesting)

2.      This is the ... book I have ever read.

3.      We stayed at ... hotel in London. (cheap)

4.      Our room was ... than we thought it could be. (comfortable)

5.      Our hotel was ... than all the others in London. (cheap)

6.      Ukraine is very large but the United States is ... . (large)

7.      What's ... river in the world? (long)

8.      Everest is ... mountain in the world. It is ... than any other mountain. (high)

9.      The party is not much fun today. It is ... than the one week ago. (enjoyable)

10. It was a terrible day. It was ... day of my life. (bad)

11. Which is the ... way to get from the city centre to the University? (fast)

12. My grandparents had three sons. My father was ... of them. (old)

 

Вправа 4. Складіть речення, використовуючи  a bit, much або конструкції  twice as much, three times as deep, etc.:

1.      These spectacles cost $40, those spectacles cost $80. Those spectacles cost twice as much (is twice as expensive) as these spectacles.

2.      Rolls Royce costs $306,000. Jaguar XK8 costs $71,435. (cheap / expensive)

3.      Buick Riviera - $34,410. Bentley Continental - $335,500. ...

4.      Book A has 11 pages. Book B has 44 pages. Book B. ... (thick)

5.      Road D is 165 miles long. Road E is 330 miles long. ... (long / short)

6.      The green suitcase weights 9 pounds. The blue suitcase weights 72 pounds. The green suitcase ...

 

Вправа 5. Перекладіть речення:

1.      Його волосся біле, як сніг.

2.      Вона моя старша сестра.

3.      Ми маємо більше даних, ніж вони.

4.      Які співаки найпопулярніші у цій країні?

5.      Ціни на театральні квитки постійно зростають.

6.      Ваша машина не така стара, як моя.

7.      Ширина нової дороги у півтора рази більше, ніж ширина старої.

8.      Цей міст у три рази нижчий за той.

9.      Де найближча зупинка автобусу?

10. Її брат такий же високий, як вона.

11. Ця обручка дорожча за ту.

12. Ми зупинилися у найгіршому готелі. Давайте переїдемо до кращого готелю.

13. Чи не могли б ви порадити менш дорогий ресторан?

Last modified: Thursday, 23 April 2009, 12:18 PM